Tipo di prova: dichiarazione giurata dei fatti (constat d’huissier) redatta da un ufficiale giudiziario francese (huissier de justice)

Nominato dal Ministero della Giustizia francese, l’huissier de justice è un ufficiale giudiziario autorizzato dallo Stato, con poteri esclusivi di notificare atti legali, dare esecuzione alle decisioni dei tribunali e certificare constatazioni di fatto.

In particolare, un huissier de justice può redigere quello che nel diritto francese è noto come constat d’huissier — un verbale scritto formale che registra e certifica in modo oggettivo l’esistenza di fatti in un momento e in un luogo specifici. Questo può riguardare, ad esempio, lo stato di un edificio, contenuti offensivi pubblicati online, disturbi da rumore o il contenuto di un sito web. Questi verbali hanno valore legale e godono di una forte efficacia probatoria in tribunale, spesso contribuendo a prevenire o risolvere controversie prima dell’avvio di un contenzioso.

Fonte originale:

Cliccate su questo link per visualizzare il documento originale: McDonalds-France-Monopoly-2011-Constat-d-Huissier-in-French.pdf

Cliccate su questo link per visualizzare il documento originale: McDonalds-France-Monopoly-2011-Official-Rules-in-French.txt

Traduzione italiana del regolamento ufficiale del 2011

Di seguito una traduzione italiana integrale del regolamento ufficiale francese. L’originale francese resta il documento probatorio facente fede; i file originali sono collegati sopra.

GIOCO Monopoly ORIGINAL 2011 da McDONALD’S™

REGOLAMENTO COMPLETO DEL GIOCO REDATTO ALLA DATA DEL 14 SETTEMBRE 2011

ARTICOLO 1

Il GIE McDONALD’S FORCE — groupement d’intérêt économique (locuzione francese: «gruppo d’interesse economico», forma associativa di diritto francese tra imprese) — con sede sociale in 1, rue Gustave Eiffel 78045 Guyancourt Cedex, e i ristoranti a insegna McDonald’s della Francia metropolitana e di Monaco (di seguito «le società organizzatrici»), organizzano un grande gioco gratuito senza obbligo d’acquisto intitolato « Monopoly Original » dal 19 ottobre 2011 al 15 novembre 2011 incluso.

La durata del gioco potrà eccezionalmente essere prorogata di 7 giorni al massimo, ossia fino al 22 novembre 2011. In caso di esaurimento degli Elementi di gioco, come definiti qui di seguito, prima del 15 novembre 2011 in uno o più ristoranti, la cessazione del gioco nel/nei ristorante/i interessato/i vi sarà annunciata.

Il gioco è aperto ai residenti della Francia metropolitana e di Monaco, di età pari o superiore a 13 anni alla data del 19 ottobre 2011, ad esclusione delle persone membri o dipendenti delle società organizzatrici (GIE McDonald’s Force, il personale dei ristoranti a insegna McDonald’s) e più in generale di qualsiasi società appartenente al Gruppo McDonald’s France, delle persone membri o dipendenti delle società titolari dei diritti (Groupe Hasbro France, Hasbro Consumer Products), delle persone membri o dipendenti delle società, indipendenti o meno, fornitrici di prestazioni per questa operazione (in particolare The Marketing Store, Tessi, TBWA\PARIS, Being, SEDA, LRServices, Havi Global Solution, WS, DDB Paris, …), delle persone membri o dipendenti delle società partner dell’operazione, nonché dei loro familiari (coniugi, ascendenti, discendenti, fratelli e sorelle).

Per partecipare, è sufficiente procurarsi uno o più Elemento/i di gioco « Monopoly Original ». Si definisce Elemento di gioco (in francese « Elément de jeu ») l’elemento che si compone di una doppia vignetta (detta anche doppia scheda) di gioco (due (2) vignette di gioco) adesiva e che può essere ottenuto soltanto alle condizioni descritte all’articolo 2 qui di seguito.

ARTICOLO 2 - COME PROCURARSI UN ELEMENTO DI GIOCO?

O GRATUITAMENTE SU SEMPLICE RICHIESTA SCRITTA TRA IL 19/10/11 E IL 05/11/11 INCLUSI (FARÀ FEDE IL TIMBRO POSTALE) SU CARTA LIBERA INDICANDO IN MODO MOLTO LEGGIBILE IL PROPRIO COGNOME, NOME E INDIRIZZO COMPLETO AL SEGUENTE INDIRIZZO: JEU McDONALD’S MONOPOLY ORIGINAL - CEDEX 3079 - 99307 PARIS CONCOURS.

Sarà inviato un solo Elemento di gioco per richiesta e sarà evaso un massimo di 2 richieste per persona per tutta la durata del gioco. Le spese di affrancatura saranno rimborsate secondo la tariffa lenta (tariffa postale economica) in vigore su semplice richiesta contestuale. Qualsiasi richiesta effettuata con altro mezzo (fax, telefono o posta elettronica, ecc.) sarà respinta.
Oppure acquistando una bibita analcolica media (40cl) erogata alla spina, sulla cui confezione è applicato un Elemento di gioco (una doppia vignetta), oppure una bibita analcolica grande (50cl) erogata alla spina, sulla cui confezione sono applicati due Elementi di gioco (due doppie vignette).

Tali prodotti possono essere acquistati separatamente oppure inclusi nell’acquisto di un Menu Best Of™ per la bibita media (40cl) erogata alla spina o di un Menu Maxi Best Of™ per la bibita grande (50cl) erogata alla spina.

Per la bibita media o la bibita grande scelta nell’ambito dell’acquisto di un Menu Best Of™ o di un Menu Maxi Best Of™, e unicamente per la bibita scelta nell’ambito di uno di tali menu, se questa è una bibita servita fuori spina (Evian, Badoit, birra, Minute Maid Orange), l’Elemento di gioco corrispondente all’acquisto di tale bibita sarà consegnato in mani proprie al partecipante, ossia un Elemento di gioco per una bibita media servita nell’ambito di un Menu Best Of™ e due Elementi di gioco per una bibita grande servita nell’ambito di un Menu Maxi Best Of™.
Oppure acquistando un McFlurry™, o una bevanda calda (20cl) o una bevanda calda piccola (10cl) sulle cui confezioni è applicato un Elemento di gioco.

ARTICOLO 3 - COME GIOCARE?

L’Elemento di gioco deve essere staccato con cura dalla confezione della bibita analcolica erogata alla spina, dalla confezione del McFlurry™, dalla confezione della bevanda calda, dal supporto consegnato in mani proprie al partecipante nel ristorante alle condizioni sopra indicate, o dal supporto consegnato gratuitamente su semplice richiesta scritta, tirandolo verso il basso e seguendo le perforazioni illustrate.

Il partecipante può:

3.1. Detenere una vignetta di gioco recante la dicitura « GAIN » (parola francese che significa «vincita») e un simbolo raffigurante uno dei premi descritti agli articoli 4.1. e 4.3. qui di seguito:

Se, dopo aver staccato l’Elemento di gioco, un partecipante scopre che uno e/o l’altra delle vignette di gioco reca la dicitura « GAIN » e un simbolo raffigurante uno dei premi da vincere immediatamente, quali descritti agli articoli 4.1. e 4.3., egli vince tale premio, con riserva di verifica della validità della sua vignetta di gioco e della sua conformità al presente regolamento di gioco.

3.2. Oppure detenere una vignetta di gioco recante un nome di via o un nome di stazione e collezionarli per tentare di vincere uno dei premi descritti all’articolo 4.1. qui di seguito:

Se, dopo aver staccato l’Elemento di gioco, il partecipante scopre che uno e/o l’altra delle vignette di gioco è una vignetta di gioco recante un nome di via o un nome di stazione e un codice terminante con la lettera « M » preceduta da un numero di 3 cifre, egli deve conservarlo per tentare di ricostituire la « famiglia » completa della serie interessata, ossia le diverse vignette di gioco di uno stesso colore, recanti ciascuno un nome di via e un numero differenti, oppure la serie delle diverse « Gares » (parola francese: «Stazioni ferroviarie») recanti anch’esse ciascuna un nome e un numero differenti.

Non appena ha completato una delle 8 famiglie di titoli di proprietà o la serie delle « Gares », il partecipante vince il premio corrispondente alla famiglia collezionata (vedi articolo 4.1.), con riserva di verifica della validità delle vignette di gioco e della conformità al presente regolamento di gioco.

Le vignette di gioco destinate a essere collezionate alle condizioni indicate nel presente articolo devono essere staccate delicatamente dal loro supporto per far apparire la faccia adesiva e possono essere incollate sul tabellone di gioco nella posizione corrispondente.

Il tabellone di gioco (sotto forma di pieghevole o di tovaglietta-plancia) che consente di raccogliere le vignette di gioco collezionate sarà messo a disposizione dei partecipanti in tutti i ristoranti a insegna McDonald’s della Francia metropolitana e di Monaco, o dal personale al banco, o in self-service, dal 19 ottobre 2011 al 15 novembre 2011 incluso, e ciò nei limiti delle scorte disponibili. Il tabellone di gioco sarà inoltre scaricabile dal sito www.mcdonalds.fr, dal 19 ottobre 2011 al 15 novembre 2011 incluso.

I partecipanti non sono tuttavia obbligati a utilizzare tale supporto, che è facoltativo. Essi possono altresì incollare le loro vignette di gioco collezionate su carta libera.

3.3. Oppure detenere una vignetta di gioco « CARTE CHANCE » (locuzione francese: «carta Imprevisti» del Monopoly), recante la dicitura « CHANCE » e un codice, per tentare di vincere uno dei premi da 10 000 € descritti all’articolo 4.2. qui di seguito:

Se, dopo aver staccato l’Elemento di gioco, il partecipante scopre che uno e/o l’altra delle vignette di gioco reca la dicitura « CHANCE » e un codice, egli deve conservarlo e poi seguire le istruzioni seguenti:

collegarsi al sito www.mcdonalds.fr o al sito mobile McDonald’s prima delle ore 17:59:59 tra il 19 ottobre 2011 e il 14 novembre 2011 e prima delle ore 23:59:59 il 15 novembre 2011.
cliccare sul link « tentez de gagner 10 000 € » (testo francese che significa «tenta di vincere») e seguire le indicazioni per iscriversi e partecipare.

Attenzione: Il partecipante deve compilare con cura il modulo di iscrizione online che gli verrà proposto per creare il proprio account. Le società organizzatrici si riservano il diritto di escludere, squalificare o invalidare le vincite di qualsiasi persona che non rispetti le disposizioni del presente regolamento e in particolare se le informazioni e i recapiti forniti dal partecipante sono invalidi, errati, incompleti.

In occasione della sua iscrizione online, il partecipante potrà, a sua scelta, o caricare una fotografia che lo raffigura a partire dal suo profilo Facebook, conforme ai termini e alle condizioni del presente regolamento di gioco, oppure utilizzare uno degli avatar che gli saranno proposti per illustrare il proprio account.

Il partecipante autorizza espressamente le società organizzatrici a utilizzare il suo cognome (o la sua iniziale) e/o nome e/o il nome del département (circoscrizione amministrativa francese, corrispondente grosso modo alla provincia) del suo luogo di residenza e/o la fotografia caricata o l’avatar che avrà scelto per illustrare il proprio account sul sito mcdonalds.fr e sul sito mobile McDonald’s da un lato, e nell’ambito delle animazioni che saranno realizzate e diffuse sul sito internet www.youtube.com/monopolymcdonalds al fine di rivelare i risultati delle estrazioni a sorte dall’altro, quali menzionati all’articolo 4.2. del presente regolamento. Tale autorizzazione è concessa dal partecipante per una durata di 24 mesi a decorrere dalla data di inizio dell’operazione, ossia il 19 ottobre 2011.

Per la sua integrazione nell’animazione sopra citata, la fotografia del partecipante potrà essere oggetto di modifiche o alterazioni dovute agli imperativi tecnici inerenti alle condizioni di diffusione delle fotografie, ciò che il partecipante riconosce e accetta. La responsabilità delle società organizzatrici non potrà in alcun caso essere invocata al riguardo.

Se il partecipante sceglie di caricare una fotografia dal proprio profilo Facebook, egli si impegna affinché questa sia una creazione originale, raffiguri unicamente la propria persona e non contenga testo. Il partecipante dichiara, inoltre, di detenere la totalità dei diritti di proprietà intellettuale connessi a tale fotografia e all’insieme degli elementi che la compongono. Il partecipante dichiara che la sua fotografia, ivi compresi tutti gli elementi che la compongono, sono originali, che essi non ledono alcun diritto di terzi e/o d’autore.

Pertanto, senza che quanto segue sia limitativo, il partecipante dichiara che la sua fotografia e l’insieme degli elementi che la compongono o che vi sono associati non presentano alcun carattere illecito, non contravvengono ad alcuna disposizione di legge francese in vigore e non contengono in particolare alcun elemento contraffattivo dei diritti di proprietà intellettuale di un terzo, né alcun elemento pornografico, pedofilo, scioccante, violento, volgare, lesivo della dignità umana, ingiurioso o diffamatorio nei confronti di altri, o volto a molestare, minacciare altre persone, che faccia l’apologia dei crimini contro l’umanità, che inciti all’odio, alla discriminazione o alla violenza nei confronti di una persona o di un gruppo in ragione della loro razza, della loro nazionalità, della loro origine etnica, della loro religione, del loro sesso, delle loro preferenze sessuali, delle loro disabilità o di qualsiasi altra differenza, e/o il cui contenuto potrebbe ledere l’immagine e/o la credibilità delle società organizzatrici.

Il partecipante garantisce alle società organizzatrici l’esercizio pacifico ed esclusivo del diritto di proprietà che egli cede loro ai sensi del presente regolamento e si impegna a farlo rispettare e a difenderlo contro qualsiasi lesione che gli fosse arrecata. Il partecipante si impegna a manlevare le società organizzatrici per ogni pregiudizio che possa derivare dall’utilizzo della sua fotografia e in particolare a rimborsare le società organizzatrici per tutti i danni e interessi e le spese che queste ultime potrebbero sopportare o dover sostenere a tale titolo.

Il partecipante, se minorenne, si impegna ad aver raccolto l’accordo preventivo di un rappresentante legale prima del caricamento della sua fotografia. Se del caso, il partecipante si impegna a consegnare alle società organizzatrici, su semplice richiesta, l’autorizzazione parentale scritta che avrà ottenuto, prima della sua iscrizione.

In ogni caso, le società organizzatrici si riservano il diritto, in qualsiasi momento, di eliminare la fotografia di un partecipante che ritenessero contraria al presente regolamento. In tal caso, le società organizzatrici hanno la facoltà, a loro piena discrezione, di squalificare il partecipante per l’estrazione a sorte o di sostituire la sua fotografia con un avatar di loro scelta senza il suo accordo, al fine di consentirgli di partecipare all’estrazione a sorte.

Dopo aver confermato la propria iscrizione e inserito il proprio codice, il partecipante riceverà immediatamente un messaggio che gli indica che è iscritto all’estrazione a sorte del giorno della sua partecipazione se ha inserito il proprio codice prima dell’orario limite sopra indicato, oppure all’estrazione a sorte del giorno successivo alla sua partecipazione in caso di inserimento del codice a partire dalle ore 18:00, oppure all’estrazione a sorte del 15 novembre 2011 che sarà effettuata il 16 novembre 2011 tra i codici inseriti tra il 14 novembre ore 18:00 e il 15 novembre ore 23:59:59.

Ogni codice applicato sulle vignette di gioco « CARTE CHANCE » è a uso unico e non consentirà quindi che una sola partecipazione.

ARTICOLO 4 - PREMI IN PALIO

I premi in palio sono i seguenti:

4.1. I premi consegnati dal Centro di verifica « Monopoly Original »:

2 premi da 100 000 € versati tramite bonifico bancario da vincere, l’uno con la vignetta di gioco recante le diciture « GAIN » e « 100.000 € », e l’altro per collezione ricostituendo la « famiglia » di vignette della serie blu scuro: « AVENUE DES CHAMPS-ELYSÉES » recante il codice « 221M » e « RUE DE LA PAIX » recante il codice « 222M ».
10 veicoli MINI COOPER 122 Ch (chevaux: cavalli, ossia la potenza del motore in CV — non i cavalli fiscali) del valore commerciale unitario di 19 830 € T.T.C. (toutes taxes comprises, ossia IVA e imposte incluse) (tariffa al 01/08/11) da vincere.

5 veicoli da vincere con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 VOITURE » (in francese: «automobile») e 5 altri veicoli da vincere per collezione ricostituendo la « famiglia » delle vignette della serie verde: « AVENUE DE BRETEUIL » recante il codice « 218M », « AVENUE FOCH » recante il codice « 219M » e « BOULEVARD DES CAPUCINES » recante il codice « 220M ». Tali premi includono le spese di messa in servizio del veicolo e non comprendono le spese di immatricolazione (carte grise, il libretto/carta di circolazione francese), né le spese di assicurazione, né le spese di trasporto tra il domicilio del vincitore e il luogo della concessionaria, che restano a carico del vincitore. Ciascun vincitore prenderà possesso del veicolo presso il concessionario / rivenditore designato dal partner Mini entro un termine di 6 mesi a decorrere dalla data di conferma della vincita al vincitore.
20 premi costituiti ciascuno da un « VOYAGE » (parola francese: «viaggio») di un importo unitario di 9 000 € T.T.C. utilizzabili presso l’agenzia partner (i cui recapiti saranno trasmessi al vincitore al momento dell’attribuzione del suo premio) e da valere sull’acquisto di viaggio/i. L’importo di tale viaggio potrà essere utilizzato in una o più volte e fino al 19 ottobre 2012 incluso. Il vincitore potrà utilizzare tale importo di viaggio per sé stesso nonché per qualsiasi persona di sua scelta che lo accompagnasse durante il suo/i suoi viaggio/i (compreso qualsiasi membro della sua famiglia) entro il limite dell’importo di 9 000 €. Se al 20 ottobre 2012 la totalità dell’importo non è stata utilizzata dal vincitore, il credito residuo sarà perduto. Inoltre, in caso di rifiuto da parte del vincitore della lettera di conferma della vincita che gli sarà inviata con raccomandata con avviso di ricevimento, la vincita sarà perduta.

10 viaggi da vincere con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 VOYAGE » e 10 altri viaggi da vincere per collezione ricostituendo la « famiglia » di vignette di gioco della serie gialla: « FAUBOURG SAINT-HONORÉ » recante il codice « 215M », « PLACE DE LA BOURSE » recante il codice « 216M » e « RUE LA FAYETTE » recante il codice « 217M ». Come tutti gli altri premi, questo premio non è trasmissibile, non è cedibile, non è modificabile e non è rimborsabile.
100 premi costituiti ciascuno da un NET TV LED Ambilight 94 cm schermo LCD con un lettore DVD BLU-RAY PHILIPS da vincere, ciascun insieme avendo un valore commerciale di 1 100 € T.T.C. circa (prezzo shop.philips.fr al 19/07/11).

50 televisori e lettori da vincere con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 NET TV + LECTEUR DVD » (in francese: «NET TV + lettore DVD») e 50 altri televisori e lettori da vincere per collezione ricostituendo la « famiglia » di vignette della serie rossa: « AVENUE MATIGNON » recante il codice « 212M », « BOULEVARD MALESHERBES » recante il codice « 213M » e « AVENUE HENRI-MARTIN » recante il codice « 214M ».
400 Smartphone SAMSUNG GALAXY S II del valore commerciale unitario di 599 € T.T.C. circa (prezzo generalmente rilevato senza abbonamento od offerta di rinnovo al 19/07/2011) da vincere.

200 smartphone da vincere con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 SMARTPHONE » e 200 altri smartphone da vincere per collezione ricostituendo la « famiglia » di vignette della serie arancione: « AVENUE MOZART » recante il codice « 209M », « BOULEVARD SAINT-MICHEL » recante il codice « 210M » e « PLACE PIGALLE » recante il codice « 211M ».
500 premi costituiti ciascuno da un Tablet ARCHOS 101 G9 (processore dual-core 1 GHz, Android™ 3.2, schermo 10.1” capacitivo multitouch, 8Go* di memoria Flash + slot micro SDHC, WiFi, Bluetooth, uscita mini HDMI e cavalletto), da un Tablet ARCHOS 43 internet tablet (processore 1 GHz, Android™ 2.2, schermo resistivo 4.3’’, 8Go* di memoria Flash + slot micro SDHC, WiFi, Bluetooth, uscita mini HDMI e cavalletto), e da una chiavetta ARCHOS USB/3G G9, sbloccata (senza SIM lock) compatibile con PC e Tablet G9 consegnata senza scheda SIM, ciascun insieme avendo un valore commerciale unitario di 519,99 € T.T.C. circa (prezzo al pubblico al 01/07/2011) da vincere.

*1Go = 1 miliardo di byte. Una volta formattata, la capacità reale è inferiore.

250 tablet da vincere con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 TABLETTE TACTILE » (in francese: «tablet touch») e 250 altri tablet da vincere per collezione ricostituendo la « famiglia » di vignette della serie rosa: « BOULEVARD DE LA VILLETTE » recante il codice « 206M », « AVENUE DE NEUILLY » recante il codice « 207M » e « RUE DE PARADIS » recante il codice « 208M ».
800 premi comprendenti ciascuno 1 console di gioco XBOX 360 4Go + Kinect + 3 giochi (Kinect Adventure, Kinect Sports e Kinect Joy Ride), ciascun insieme avendo un valore commerciale unitario di 389 € T.T.C. circa (prezzo al pubblico al 19/07/2011) da vincere.

400 premi da vincere con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 CONSOLE DE JEU + 3 JEUX » (in francese: «console di gioco + 3 giochi») e 400 altri premi da vincere per collezione ricostituendo la « famiglia » delle vignette della serie « Gares »: « GARE MONTPARNASSE » recante il codice « 223M », « GARE DE LYON » recante il codice « 224M », « GARE DU NORD » recante il codice « 225M » e « GARE SAINT-LAZARE » recante il codice « 226M ».
1 000 cofanetti Best of Emotion WONDERBOX del valore commerciale unitario di 99,90 € T.T.C. circa (prezzo al pubblico al 19/07/11) da vincere.

500 cofanetti da vincere con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 COFFRET CADEAU » (in francese: «cofanetto regalo») e 500 altri cofanetti da vincere per collezione ricostituendo la « famiglia » di vignette della serie blu chiaro: « RUE DE VAUGIRARD » recante il codice « 203M », « RUE DE COURCELLES » recante il codice « 204M » e « AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE » recante il codice « 205M ».
2 000 paia di casse acustiche portatili 2.0 PHILIPS del valore commerciale unitario di 24.90 € T.T.C. circa (prezzo shop.philips.fr al 19/07/11) da vincere.

1 000 paia di casse acustiche portatili da vincere con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 PAIRE D’ENCEINTES PORTABLES » (in francese: «paio di casse portatili») e 1 000 altre paia di casse acustiche portatili da vincere per collezione ricostituendo la « famiglia » di vignette della serie marrone: « BOULEVARD DE BELLEVILLE » recante il codice « 201M » e « RUE LECOURBE » recante il codice « 202M ».

4.2. I premi da 10 000 € in palio su Internet e consegnati dal Centro di verifica « Monopoly Original ».

Le società organizzatrici mettono in palio 28 premi da 10 000 € da vincere in ragione di un premio messo in palio ogni giorno. Tale premio sarà attribuito ogni giorno per estrazione a sorte tra tutti i partecipanti iscritti e che abbiano inserito un codice della vignetta « carte chance » su www.mcdonalds.fr o sul sito mobile McDonald’s prima delle ore 17:59:59 tra il 19 ottobre 2011 e il 14 novembre 2011 e tra le ore 18:00 del 14 novembre 2011 e le ore 23:59:59 del 15 novembre 2011. Tra il 19 ottobre 2011 e il 14 novembre 2011, l’estrazione a sorte sarà effettuata ogni giorno alle ore 18:45 e sarà rivelata ogni giorno sotto forma di animazione alle ore 19:45 sul sito Internet www.youtube.com/monopolymcdonalds. L’estrazione a sorte del 15 novembre 2011 avrà luogo alle ore 10:00 del 16 novembre 2011 e la rivelazione del vincitore avverrà il 16 novembre alle ore 11:45 sotto forma di animazione sul sito internet www.youtube.com/monopolymcdonalds.

Soltanto i partecipanti in possesso di vignette di gioco « CARTE CHANCE », quali descritti all’articolo 3.3. qui sopra, potranno tentare di vincere uno di tali premi compilando il modulo di iscrizione e inserendo, tra le date e gli orari sopra indicati, il codice riprodotto sul suddetta vignetta di gioco « CARTE CHANCE » nello spazio all’uopo previsto sul sito www.mcdonalds.fr o sul sito mobile McDonald’s.

4.3. Gli altri premi:

500 000 giochi Monopoly Deal del valore commerciale unitario di 16,50 € T.T.C. circa (prezzo al pubblico al 19/07/11) da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 JEU MONOPOLY DEAL » (in francese: «gioco Monopoly Deal»).
399 488 McWrap™ del valore commerciale unitario di 3,80 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 McWRAP ».
798 975 Big Mac™ del valore commerciale unitario di 3,40 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 BIG MAC ».
500 000 Headphone Splitters (sdoppiatori per cuffie) del valore commerciale unitario di 3 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 SEPARATEUR D’ECOUTEURS » (in francese: «sdoppiatore per cuffie»).
1 145 444 taccuini Monopoly del valore commerciale unitario di 3 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 CARNET » (in francese: «taccuino»).
1 145 444 premi del valore commerciale unitario di 3 € T.T.C. circa da vincere, consistenti nel download di 3 brani musicali tra una selezione di 100 brani musicali.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 3 TITRES MUSICAUX » (in francese: «3 brani musicali»).
1 145 446 set di due spille (badge) del valore commerciale unitario di 3 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 1 SET DE 2 BADGES » (in francese: «set di 2 spille»).
532 650 Confezioni di Chicken McNuggets™ (4 pezzi) del valore commerciale unitario di 2,50 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 NUGGETS x 4 ».
798 975 Double Cheeseburger del valore commerciale unitario di 2,00 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 DOUBLE CHEESEBURGER ».
932 138 Frappés del valore commerciale unitario di 1,95 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 FRAPPÉ ».
665 813 P’tit Wrap del valore commerciale unitario di 1,95 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 P’TIT WRAP ».
665 813 panini Le Charolais del valore commerciale unitario di 1,95 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 LE CHAROLAIS ».
1 065 300 porzioni di Deluxe Potatoes™ medie del valore commerciale unitario di 1,95 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 MOYENNE POTATOES » (in francese: «porzione media di Potatoes»).
266 325 insalate piccole del valore commerciale unitario di 1,90 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 P´TITE SALADE » (in francese: «insalatina»).
798 975 Sundae (gelato a base di latte) del valore commerciale unitario di 1,90 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 SUNDAE ».
1 065 300 Cheeseburger del valore commerciale unitario di 1,90 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 CHEESEBURGER ».
665 813 Croque McDo™ del valore commerciale unitario di 1,90 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 CROQUE McDO ».
399 488 Muffin del valore commerciale unitario di 1,50 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 MUFFIN ».
1 331 625 Bibite gassate piccole (25cl) del valore commerciale unitario di 1,50 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 PETITE BOISSON » (in francese: «bibita piccola»).
133 163 Sacchetti di frutta da sgranocchiare del valore commerciale unitario di 1,40 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 FRUITS A CROQUER » (in francese: «frutta da sgranocchiare»).
399 488 Mandises del valore commerciale unitario di 1,00 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 MANDISE ».
1 331 625 Hamburger del valore commerciale unitario di 1,00 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 HAMBURGER ».
1 065 300 Porzioni di patatine fritte piccole del valore commerciale unitario di 1,00 € T.T.C. circa da vincere.

Tali premi sono da vincere unicamente con le vignette di gioco recanti la dicitura « GAIN » e « 1 PETITE FRITE » (in francese: «porzione piccola di patatine fritte»).

ARTICOLO 5 - INVIO DELLE VIGNETTE DI GIOCO E CONSEGNA DEI PREMI

La consegna di ciascun premio sarà effettuata dopo la verifica, da parte del Centro di verifica « Monopoly Original », del rispetto delle regole del gioco contenute nel presente regolamento per i premi di cui all’articolo 4.1., e da parte dei ristoranti per i premi di cui all’articolo 4.3. qui sopra (ad eccezione dei brani musicali). I premi da 10 000 € di cui all’articolo 4.2. del presente regolamento e i brani musicali menzionati all’articolo 4.3. saranno consegnati alle condizioni e secondo le modalità dettagliate agli articoli 5.3. e 5.4. qui di seguito.

Il Centro di verifica « Monopoly Original » e i ristoranti verificheranno, ciascuno per i premi che li riguardano, l’autenticità e la validità delle vignette di gioco e rifiuteranno in particolare qualsiasi vignetta di gioco falsificata, cancellata/corretta, danneggiata, fotocopiata o che presenti un carattere sospetto e/o anomalo.

Saranno ammessi soltanto le vignette di gioco stampate in francese e recanti le diciture « Monopoly Original » e « McDonald’s 2011 »; qualsiasi altra vignetta di gioco (in particolare quello di un’edizione anteriore e/o quello di un gioco organizzato internamente per gli addetti dei ristoranti a insegna McDonald’s e/o proveniente da un altro paese) sarà considerato nullo. Le vignette di gioco vincenti contengono punti speciali di identificazione e di autenticazione.

In via generale, nessuna vignetta di gioco sarà considerato definitivamente vincente prima di essere stato formalmente autenticato e convalidato dal Centro di verifica « Monopoly Original ». Nessuna vignetta di gioco inviata al Centro di verifica « Monopoly Original » o consegnato nel ristorante sarà restituito.

Al vincitore di un premio potrà essere richiesto, quale condizione della vincita e della consegna del premio, di firmare una dichiarazione scritta giurata e di firmare tutti i documenti richiesti dalla legge per la consegna del premio. Nel caso in cui il vincitore di un premio rendesse una falsa dichiarazione su uno di tali documenti, a tale vincitore potrebbe essere richiesto di restituire il proprio premio alle società organizzatrici nel più breve tempo possibile e a proprie spese.

In nessun caso i premi possono essere scambiati tra loro o contro denaro contante o un bene o un servizio di pari valore commerciale su richiesta dei vincitori. Essi non possono nemmeno essere trasferiti a un terzo su richiesta dei vincitori. Sarà messa in palio unicamente la stretta quantità di ciascun premio sopra indicata. I premi non vinti non saranno rimessi in palio, né distribuiti.

Le società organizzatrici possono trovarsi costrette, in caso di forza maggiore o per ragioni indipendenti dalla loro volontà, a modificare in corso di operazione la natura dei premi messi in palio e a sostituirli con altri di valore almeno equivalente. Tale sostituzione non potrà in alcun caso dar luogo a un rimborso dei vincitori.

I premi saranno consegnati nel rispetto delle procedure seguenti:

5.1. Consegna dei premi di cui all’articolo 4.1.:

Il partecipante non deve in alcun modo affidare il suo o le sue vignette di gioco a un qualsiasi membro del personale del ristorante, il quale non ha alcuna autorità per verificarne la validità e l’autenticità.

5.1.1.

Il partecipante detentore di una vignetta di gioco recante la dicitura « GAIN » e un simbolo raffigurante uno dei premi da vincere immediatamente, quali descritti all’articolo 4.1. del regolamento, oppure che ricostituisce una « famiglia » collezionando vignette di gioco appartenenti alla stessa serie di colore, ciascuno con nomi di vie o di stazioni differenti, che consente di vincere uno dei premi descritti all’articolo 4.1. del regolamento, può:

Recarsi su www.mcdonalds.fr per scaricare, compilare e stampare il modulo di invio delle vignette di gioco,
Oppure ricopiare su carta libera il modulo di invio delle vignette di gioco,
Oppure presentare una richiesta scritta all’indirizzo del gioco riportato all’articolo 2 del presente regolamento entro e non oltre il 15 novembre 2011 (farà fede il timbro postale) indicando su carta libera la dicitura « demande de formulaire pour obtenir ma dotation » (in francese: «richiesta di modulo per ottenere il mio premio»), nonché i propri recapiti (Cognome, nome, indirizzo postale).

Egli deve poi seguire la procedura descritta qui di seguito:

accertarsi di averlo/i ben incollato/i sulla casella corrispondente del tabellone di gioco (o su carta libera).
inviare il modulo di invio debitamente compilato (o ricopiarlo e compilarlo su carta libera).
inserire il tutto in una busta standard affrancata con raccomandata con avviso di ricevimento di tipo R1 base 20 gr e inviare quest’ultima all’indirizzo del gioco: CPR - Jeu McDonald’s Monopoly Original BP 704-09 - 75421 Paris Cedex.

In nessun caso la busta standard contenente il modulo scaricato sopra citato (o la carta libera) deve essere indirizzata affrancata alla tariffa normale in vigore e/o indirizzata a un indirizzo diverso da quello sopra indicato.

Qualsiasi modulo di invio incompleto sarà respinto e non potrà dar luogo all’attribuzione del premio.

Il termine ultimo di spedizione della domanda di partecipazione è fissato al 15 dicembre 2011 a mezzanotte, farà fede il timbro postale. In caso di eventuale prolungamento dell’operazione, come indicato all’articolo 1 del regolamento, il termine ultimo di spedizione resta fissato al 15 dicembre 2011 a mezzanotte.

Dopo verifica del rispetto del presente regolamento, il Centro di verifica « Monopoly Original » indicherà entro un termine di 12 settimane a decorrere dalla data di ricezione del modulo di invio, mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento al vincitore, le modalità di consegna del suo premio.

I premi seguenti: 100 000 €, automobili e viaggi non potranno essere consegnati direttamente alle persone minorenni (meno di 18 anni) e saranno attribuiti al/ai loro genitore/i o amministratore/i legale/i. I vincitori e i loro genitori o amministratori legali potranno essere tenuti a comprovare la propria età e la propria identità. Nell’eventualità in cui uno o più viaggi fossero vinti da un minorenne, uno dei suoi genitori o responsabile legale dovrà obbligatoriamente accompagnarlo.

Per quanto riguarda i 2 premi da 100 000 €, se il vincitore o i suoi eventuali aventi diritto non sono in grado di aprire un conto e/o di trasmettere un Relevé d’Identité Bancaire (R.I.B.) — il documento francese che riporta le coordinate bancarie del conto (IBAN e BIC) — essi devono nominare uno o più mandatari incaricati di percepire in loro nome e per loro conto la somma di 100 000 €. Le modalità di versamento della somma sopra menzionata non possono essere oggetto di modifiche.

Ad eccezione delle automobili, che saranno ritirate presso i concessionari designati dal partner, i premi saranno consegnati soltanto a un indirizzo sul territorio partecipante (Francia metropolitana e Monaco). Se il vincitore di uno dei premi di cui all’articolo 4.1 del presente regolamento desidera farsi consegnare il premio fuori dal territorio partecipante all’operazione, egli si farà carico delle spese supplementari e/o accessorie (dogana, nolo, trasporto…). Una volta che il premio sia stato consegnato dal partner o dal centro di distribuzione all’indirizzo del vincitore indicato sul territorio partecipante, oppure ritirato presso il concessionario designato, il partner o il centro di distribuzione sarà considerato aver effettuato la consegna del premio, e al vincitore sarà conferita l’intera responsabilità del premio.

5.2. Consegna dei premi seguenti di cui all’articolo 4.3. (gioco Monopoly Deal, Taccuino Monopoly, set di 2 spille, sdoppiatore per cuffie o prodotti alimentari McDonald’s):

Ogni partecipante detentore di una vignetta di gioco recante la dicitura « GAIN » e un simbolo raffigurante uno dei premi da vincere immediatamente, quali descritti all’articolo 4.3. del regolamento (gioco Monopoly Deal, Taccuino Monopoly, set di 2 spille, sdoppiatore per cuffie o prodotti alimentari McDonald’s), deve consegnare direttamente la propria vignetta di gioco al responsabile del ristorante McDonald’s.

La/le vignetta/e di gioco sarà/saranno conservata/e dal ristorante e il premio sarà immediatamente consegnato al vincitore, dopo verifica del rispetto delle regole del presente regolamento. Tali premi non potranno essere reclamati oltre il 15 dicembre 2011. Si ricorda che le vignette di gioco relative ai premi sopra citati non devono in alcun caso essere inviati al Centro di verifica Monopoly Original, né per posta né con qualsiasi altro mezzo.

Per i prodotti alimentari McDonald’s vinti, la vignetta di gioco corrispondente deve essere presentato prima di effettuare l’ordinazione. I ristoranti partecipanti si riservano il diritto di sostituire un prodotto McDonald’s con un altro di valore almeno equivalente in caso di impossibilità di servire il prodotto vinto. Alcuni prodotti McDonald’s possono essere consegnati ai vincitori soltanto in occasione di una visita successiva e negli orari in cui essi sono normalmente serviti nel ristorante secondo gli orari esposti. Tali premi non sono validi in cumulo con altre promozioni o offerte di sconto. La consegna dei prodotti McDonald’s vinti sarà effettuata entro il limite massimo di una consegna di un prodotto al giorno e per persona.

5.3. Per il premio seguente di cui all’articolo 4.3. del regolamento: i download di 3 brani musicali UNIVERSAL.

I partecipanti in possesso di una vignetta di gioco recante le diciture « GAIN » e « 3 TITRES MUSICAUX » dovranno recarsi sul sito www.mcdonalds.fr e cliccare sul link all’uopo previsto nella pagina iniziale dedicata al gioco « Monopoly Original ».

I partecipanti saranno allora indirizzati al sito Internet di UNIVERSAL. Una volta sulla pagina riservata ai vincitori di brani musicali da scaricare, il partecipante dovrà seguire le istruzioni indicate per scaricare i 3 brani musicali che avrà scelto (tra i 100 brani che gli saranno proposti) dopo aver inserito, nello spazio all’uopo previsto, il codice riprodotto sulla sua vignetta di gioco.

Ogni codice applicato sulle vignette di gioco recanti le diciture « GAIN » e « 3 TITRES MUSICAUX » è a uso unico e non consentirà quindi che un solo download di 3 brani musicali.

Il termine ultimo per effettuare il download dei brani musicali vinti nell’ambito del gioco « Monopoly Original » è fissato al 15 dicembre 2011 ore 23:59.

Se del caso, le spese di connessione che fossero sostenute dal vincitore per scaricare i 3 brani musicali di sua scelta sono e resteranno a suo carico.

5.4. Per i premi da 10 000 € di cui all’articolo 4.2. del regolamento:

Per ricevere il proprio premio da 10 000 €, il vincitore dovrà compilare il modulo di ricezione del proprio premio che riceverà il giorno successivo all’estrazione a sorte all’indirizzo email che avrà indicato sul proprio modulo di iscrizione e che dovrà restituire secondo le modalità e nel rispetto del termine che gli saranno comunicati in tale occasione. Se del caso, le società organizzatrici potranno chiedergli di restituire, insieme al modulo di ricezione sopra menzionato, la propria vignetta di gioco « CARTE CHANCE ». Egli riceverà una lettre chèque (in francese: «lettera-assegno», assegno inviato per posta in forma di lettera) di 10 000 € entro un termine massimo di 8 settimane dalla ricezione e convalida del suo modulo di ricezione (accompagnato, se del caso, dalla sua vignetta « CARTE CHANCE »). In mancanza della fornitura di detto modulo di ricezione debitamente compilato secondo le modalità richieste (in particolare il termine assegnato), nessun premio sarà consegnato. Il premio non sarà rimesso in palio e sarà perduto.

Le società organizzatrici invieranno al partecipante minorenne, al fine di convalidare definitivamente la sua vincita, un’autorizzazione parentale per posta ordinaria che gli chiederanno di restituire loro, entro un termine e a un indirizzo che gli saranno indicati al momento di tale richiesta, debitamente compilata e firmata dal suo/dai suoi rappresentante/i legale/i. In mancanza della fornitura della stessa secondo le modalità richieste (in particolare il termine assegnato), nessun premio sarà consegnato. Il premio non sarà rimesso in palio e sarà perduto.

Il premio da 10 000 € non potrà essere consegnato direttamente alle persone minorenni (meno di 18 anni) e sarà attribuito al/ai loro genitore/i o amministratore/i legale/i. I genitori o gli amministratori legali potranno essere tenuti a comprovare la propria età e la propria identità. La lettre chèque sarà quindi indirizzata al rappresentante legale del vincitore minorenne.

Se i vincitori o i loro eventuali aventi diritto non sono in grado di aprire un conto e/o di incassare una lettre chèque, essi dovranno nominare uno o più mandatari incaricati di percepire in loro nome e per loro conto la somma di 10 000 €.

ARTICOLO 6 - PUBBLICITÀ E PROMOZIONE DEI PARTECIPANTI E DEI VINCITORI

La diffusione del cognome (o della sua iniziale) e/o del nome e/o della fotografia e/o del nome del département del luogo di residenza dei vincitori di questo gioco potrà/potranno essere utilizzato/i a fini pubblicitari per conto delle società organizzatrici senza che ciò conferisca ai vincitori un diritto a remunerazione o a un vantaggio qualsiasi diverso dalla consegna del loro premio. Tale diffusione potrà intervenire su tutti i supporti pubblicitari per una durata di 24 mesi a decorrere dalla data di inizio dell’operazione, il 19 ottobre 2011.

In occasione della sua iscrizione online per tentare di aggiudicarsi uno dei premi costituiti da 10 000 € grazie alla CARTE CHANCE, il partecipante accetta espressamente che, se sceglie di caricare una fotografia, questa sia utilizzata dalle società organizzatrici su www.mcdonalds.fr e nell’ambito delle animazioni che saranno realizzate e diffuse al fine di rivelare i risultati delle estrazioni a sorte sul sito internet www.youtube.com/monopolymcdonalds, quali menzionati all’articolo 4.2. del presente regolamento.

ARTICOLO 7 - MODIFICA DEL REGOLAMENTO

In caso di frode constatata durante lo svolgimento del Gioco, o in caso di forza maggiore, di eventi eccezionali o di eventi indipendenti dalla loro volontà, le società organizzatrici potranno eventualmente modificare, abbreviare, prorogare, rinviare o annullare il gioco, senza che ciò apra ai partecipanti il diritto di chiedere una qualsiasi contropartita.

In caso di difetto o di errore di stampa o di atto doloso o di frode o di qualsiasi altro evento che abbia comportato la stampa e la distribuzione di un numero maggiore del previsto di Elementi di Gioco che danno diritto all’attribuzione di un premio, la ripartizione dei premi messi in palio conformemente all’articolo 4 del presente regolamento sarà allora effettuata mediante estrazione a sorte tra i detentori delle vignette di gioco che avranno validamente reclamato il proprio premio conformemente al presente regolamento di gioco. Soltanto le quantità dei premi descritti all’articolo 4 del presente regolamento potranno essere attribuite in occasione di tale estrazione a sorte.

ARTICOLO 8 - DEPOSITO DEL REGOLAMENTO

Il presente regolamento è affisso in ciascuno dei ristoranti McDonald’s. Esso è inoltre diffuso su www.mcdonalds.fr dove può essere consultato, scaricato e stampato liberamente.

Esso è depositato presso Maître Le Honsec, huissier de justice a Rambouillet (78) — Maître è il titolo francese riservato agli avvocati e agli ufficiali ministeriali; l’huissier de justice è l’ufficiale ministeriale francese incaricato delle notificazioni, dei verbali di constatazione e dell’esecuzione forzata, figura corrispondente all’incirca all’ufficiale giudiziario italiano — e può essere ottenuto gratuitamente prima del 15 novembre 2011 incluso al seguente indirizzo: JEU McDONALD’S MONOPOLY ORIGINAL - CEDEX 3079 - 99307 PARIS CONCOURS su semplice richiesta scritta; le spese di spedizione saranno rimborsate secondo la tariffa lenta in vigore su semplice richiesta contestuale conformemente all’articolo 10.1. del presente regolamento, entro il limite di una richiesta per famiglia (stesso cognome, stesso indirizzo) per tutta la durata del gioco.

ARTICOLO 9 - DIRITTO DI ACCESSO E DI RETTIFICA

Conformemente all’articolo 38 della legge n° 2004-801 del 6 agosto 2004 relativa all’informatica, agli archivi e alle libertà, i partecipanti beneficiano di un diritto di accesso, di ritiro e di rettifica dei dati personali che li riguardano su richiesta a: McDonald’s France - Service Consommateurs - Données personnelles - 1, rue Gustave Eiffel, 78045 GUYANCOURT CEDEX.

ARTICOLO 10 - RIMBORSO DELLE DIVERSE SPESE DI PARTECIPAZIONE

Le società organizzatrici si impegnano a rimborsare mediante bonifico a ogni partecipante che ne faccia richiesta le spese sostenute per partecipare e/o per inviare il suo o le sue vignetta/e di gioco e/o per ottenere copia del presente regolamento, e ciò alle condizioni seguenti:

10.1. Rimborso dei francobolli (alla tariffa lenta 20 g in vigore), su richiesta contestuale accompagnata da un RIB o da un RIP (Relevé d’Identité Postal, le coordinate del conto corrente postale francese):

delle richieste scritte di Elemento di gioco conformemente all’articolo 2 del presente regolamento.
della richiesta per ottenere il regolamento conformemente all’articolo 8 del presente regolamento.
della richiesta, conformemente all’articolo 5.1. del presente regolamento, di invio di un modulo di invio della o delle vignetta/e di gioco relativa/e ai soli premi di cui all’articolo 4.1. del presente regolamento di gioco.
a seguito di espressa richiesta delle società organizzatrici, della trasmissione da parte di un partecipante minorenne dell’autorizzazione parentale debitamente compilata e firmata, conformemente all’articolo 5.4 del presente regolamento.

10.2. Rimborso delle spese di spedizione con raccomandata con avviso di ricevimento di tipo R1 Base 20g, su richiesta contestuale accompagnata da un RIB o da un RIP:

della spedizione del modulo di invio della o delle vignetta/e di gioco alla/alle quale/i sarà/saranno allegato/i quest’ultimo/i, conformemente all’articolo 5.1. del presente regolamento.

10.3. Rimborso delle spese di connessione a Internet

Il rimborso delle spese di connessione a Internet riguarda:

la partecipazione dei detentori di una vignetta di gioco « CARTE CHANCE » sul sito Internet www.mcdonalds.fr, conformemente all’articolo 4.2. del presente regolamento di gioco.
il download e la compilazione del modulo di invio delle vignette di gioco conformemente all’articolo 5.1. del presente regolamento di gioco.

Il rimborso delle spese di connessione interverrà soltanto se il partecipante ha effettivamente scaricato un modulo dal sito Internet www.mcdonalds.fr e lo ha inviato dopo averlo debitamente compilato, accompagnato da uno o più vignette di gioco relative ai premi di cui all’articolo 4.1. del regolamento.

I partecipanti che accedono al sito www.mcdonalds.fr a partire da un modem e per mezzo di una linea telefonica fissa fatturata a consumo in proporzione al tempo di comunicazione o a chiamata possono ottenere il rimborso delle loro spese di connessione al sito www.mcdonalds.fr sulla base forfettaria di 0.60 € TTC (equivalente a 30 minuti di connessione al prezzo di 0.02 € /min [costo di una comunicazione internet] per la Francia metropolitana e Monaco).

È convenuto che qualsiasi accesso a Internet al Gioco che avvenga su base gratuita o forfettaria (cavo, ADSL, linea dedicata utenti di cybercable, …) non può essere oggetto di alcun rimborso, poiché l’abbonamento è sottoscritto dal partecipante per il suo uso di Internet in generale, per la comodità che esso procura, e il fatto di accedere al sito non comporta alcuna spesa supplementare, trattandosi di forfait. Inoltre, le spese di connessione a Internet per il tramite di una linea telefonica mobile non saranno oggetto di alcun rimborso. Di conseguenza, le società organizzatrici si riservano il diritto di chiedere al partecipante che formuli una domanda di rimborso delle spese di connessione a Internet qualsiasi documento o giustificativo.

La domanda di rimborso dovrà comportare i seguenti elementi:

cognome, nome, indirizzo postale,
un Relevé d’Identité Bancaire o un RIP,
per quanto riguarda unicamente i partecipanti detentori di una vignetta di gioco « CARTE CHANCE », le date e gli orari delle partecipazioni per le domande di rimborso di partecipazione su internet,
una fotocopia della fattura dettagliata dell’operatore telefonico e/o del fornitore di accesso. Tale fotocopia varrà come giustificativo di domicilio. Il cognome e l’indirizzo della persona che chiede il rimborso devono essere gli stessi di quelli menzionati sulla fattura dell’operatore telefonico. Le spese connesse alle fotocopie dei giustificativi sono rimborsate sulla base di 0,15 centesimi di euro a foglio, su semplice richiesta formulata nella domanda di rimborso delle spese di connessione.

Le domande dovranno essere indirizzate prima del 15 dicembre 2011 incluso (farà fede il timbro postale) a JEU McDONALD’S MONOPOLY ORIGINAL - CEDEX 3079 - 99307 PARIS CONCOURS.

Il rimborso sarà effettuato mediante bonifico bancario dopo verifica della fondatezza della domanda e in particolare della conformità delle informazioni e dei documenti che accompagnano la domanda di rimborso. Qualsiasi domanda illeggibile, incompleta, insufficientemente affrancata o inviata fuori termine sarà considerata nulla.

ARTICOLO 11 - CONNESSIONE E UTILIZZO

Le società organizzatrici ricordano ai partecipanti le caratteristiche e i limiti delle reti Internet e declinano ogni responsabilità legata alle conseguenze della connessione dei partecipanti a tale rete, in particolare per quanto riguarda la loro partecipazione per tentare di aggiudicarsi il premio di cui all’articolo 4.2. del presente regolamento (ossia 10 000 €) sul sito Internet www.mcdonalds.fr e sul sito mobile McDonald’s e la visualizzazione della rivelazione sotto forma di animazione delle estrazioni a sorte sul canale Youtube dedicato www.youtube.com/monopolymcdonalds.

Pertanto, le società organizzatrici non potranno essere ritenute responsabili dei limiti tecnici di Internet e in particolare di qualsiasi difficoltà legata alle prestazioni tecniche, ai tempi di risposta per consultare, interrogare o trasferire informazioni, al rischio di interruzione, di bug, di sottrazione dei dati e di contaminazione da eventuali virus.

Più in particolare, le società organizzatrici non potranno essere ritenute responsabili di alcun danno, materiale o immateriale, causato ai partecipanti, alle loro apparecchiature informatiche e/o telefoniche e ai dati ivi memorizzati, e delle conseguenze che ne possano derivare sulla loro attività personale, professionale o commerciale.

Le società organizzatrici non potranno neppure essere ritenute responsabili nel caso in cui uno o più partecipanti non riuscissero a connettersi a uno dei siti sopra menzionati a causa di un qualsiasi difetto tecnico o di un qualsiasi problema legato in particolare alla congestione delle reti.

Il partecipante è informato che, accedendo al sito Internet www.mcdonalds.fr, un cookie sarà memorizzato sul disco fisso del suo computer e sarà conservato per una durata di un anno. Si tratta di un piccolo file informatico che consente di registrare la sua navigazione su tale sito Internet.

I cookie servono a identificare il partecipante al fine di consentirgli di accedere più rapidamente alle informazioni, evitandogli di reinserirle. Essi non possono in alcun caso danneggiare i dati presenti nel suo computer.

Un partecipante può opporsi alla registrazione di tale cookie, o scegliere di essere avvertito della registrazione di tale cookie sul suo disco fisso, configurando il proprio software di navigazione (il partecipante è invitato a fare riferimento alle condizioni di utilizzo del proprio browser riguardo a tale funzionalità). Una volta effettuata tale impostazione, il partecipante conserva comunque la possibilità di accedere al sito Internet www.mcdonalds.fr e di partecipare al Gioco.

Per qualsiasi difficoltà incontrata nello scaricare il premio di cui agli articoli 4.3. e 5.3. (download di 3 brani musicali sul sito di UNIVERSAL), i partecipanti seguiranno la procedura descritta sul sito Internet di tale partner in caso di difficoltà tecniche incontrate nel recuperare i propri premi. Le società organizzatrici non saranno in alcun caso responsabili di questo tipo di malfunzionamenti.

Per quanto riguarda i premi di cui all’articolo 4.2., si ricorda ai partecipanti che le animazioni che saranno realizzate e diffuse sul sito internet www.youtube.com/monopolymcdonalds costituiscono soltanto un mezzo per rivelare in modo ludico i risultati dell’estrazione a sorte e che qualsiasi malfunzionamento del loro accesso al sito internet www.youtube.com, soppressione del canale McDonald’s durante tutta o parte della durata del Gioco o altra modifica del servizio proposto da tale sito non rimette in alcun caso in discussione il corretto svolgimento e i risultati dell’estrazione a sorte. Se del caso, il o i vincitori interessati sarà/saranno informato/i della/e sua/loro vincita/e dalle società organizzatrici, conformemente all’articolo 5.4. del presente regolamento.

ARTICOLO 12 - RESPONSABILITÀ E CONTROVERSIE

Partecipare al Gioco implica un atteggiamento leale, che significa il rispetto assoluto delle regole e dei diritti degli altri partecipanti.

Il partecipante si astiene dal mettere in atto o dal cercare di mettere in atto qualsiasi procedimento di partecipazione che non sia strettamente conforme al rispetto dei principi del presente regolamento.

Le società organizzatrici si riservano il diritto di escludere, squalificare o invalidare le vincite di qualsiasi persona che non rispetti totalmente il regolamento e in particolare se le informazioni e i recapiti forniti dal partecipante sono invalidi, errati o incompleti.

Le società organizzatrici si riservano altresì il diritto, ove occorra, di invalidare e/o annullare in tutto o in parte il Gioco, le partecipazioni al Gioco o l’attribuzione di tutti o parte dei premi, qualora risulti loro che siano intervenuti malfunzionamenti e/o frodi sotto qualsiasi forma e di qualsiasi origine, in particolare tecnica, elettronica o informatica, nell’ambito della partecipazione al Gioco o della determinazione del/dei vincitore/i.

Esse si riservano altresì il diritto di escludere dalla partecipazione al presente Gioco qualsiasi persona che turbi il corretto svolgimento del Gioco, e di perseguire in giudizio chiunque abbia barato, frodato, truccato o turbato lo svolgimento del gioco quale descritto nel presente regolamento, o abbia tentato di farlo. La frode comporta la squalifica immediata del suo autore. Un vincitore che abbia barato, tentato di farlo, o beneficiato di manovre di questo tipo sarà di pieno diritto decaduto da ogni diritto a ottenere il/i premio/i messo/i in palio.

In via generale, la frode o il tentativo di frode, sotto qualsiasi forma e per qualsiasi fine, comporterà la squalifica immediata del suo autore, restando precisato che nessun indennizzo di alcun genere potrà essere richiesto dal suo autore alle società organizzatrici. Le società organizzatrici si riservano la facoltà di perseguire chiunque abbia, nell’ambito o in relazione al presente Gioco, frodato o tentato di frodare.

Le società organizzatrici si riservano la facoltà, a loro esclusiva discrezione, di procedere a qualsiasi verifica al fine di assicurare il rispetto del presente articolo e dell’insieme del presente regolamento, in particolare per escludere qualsiasi partecipante che abbia commesso un abuso qualsiasi o un tentativo di frode.

La partecipazione al presente gioco implica da parte dei partecipanti l’accettazione pura e semplice del presente regolamento e delle decisioni delle società organizzatrici.

Il GIE McDonald’s FORCE, i ristoranti McDonald’s e il centro di verifica « Monopoly Original » non potranno in alcun caso essere ritenuti responsabili degli eventuali incidenti che possano intervenire nell’utilizzo dei premi da parte dei vincitori e/o dei loro invitati una volta che i vincitori ne abbiano preso possesso. Qualsiasi costo aggiuntivo necessario alla presa di possesso dei premi (in particolare assicurazione, vignette — il bollo di circolazione francese — e altre tasse) è interamente a carico dei vincitori, senza che questi possano chiedere una qualsiasi compensazione alle società organizzatrici, né alle società fornitrici o partner.

Le società organizzatrici, nonché i loro fornitori e partner, non possono essere ritenuti responsabili in caso di ritardo, di errato instradamento, di danneggiamento, di distruzione o di smarrimento durante il loro instradamento della corrispondenza che potrà essere loro indirizzata dai partecipanti con lettera semplice, raccomandata o raccomandata con avviso di ricevimento. Le società organizzatrici, nonché i loro fornitori e partner, non possono altresì essere ritenuti responsabili in caso di ritardo, di errato instradamento, di danneggiamento, di distruzione o di smarrimento durante il loro instradamento della corrispondenza che esse potranno indirizzare ai partecipanti nell’ambito di questo gioco.

Qualsiasi contestazione o reclamo relativo a questo gioco dovrà essere formulato per iscritto e indirizzato a JEU McDONALD’S MONOPOLY ORIGINAL - CEDEX 3079 - 99307 PARIS CONCOURS e non potrà essere preso in considerazione oltre un termine di un mese a partire dalla chiusura del gioco, ossia oltre il 15 dicembre 2011.

Questa pagina è una traduzione automatica realizzata da Claude (un’intelligenza artificiale) e non è stata rivista da Vincent Le Corre; potrebbe quindi contenere errori. L’originale inglese: https://www.ecthrwatch.org/list-of-evidence/official-rules/mcdonalds-france/monopoly/2011/

Regolamento ufficiale del McDonald’s Monopoly in Francia per l’anno 2011