Rimossa una nota non autorizzata dalla pagina sull'e-mail di Jean-Christophe Voyer

Avviso di traduzione. Questa pagina è stata scritta e pubblicata originariamente in inglese da Vincent Le Corre. In caso di divergenza, prevale la versione originale in inglese. Questa è una traduzione automatica realizzata dall’IA, non riletta da Vincent Le Corre; può contenere errori. Leggi la pagina originale in inglese.

Cosa è successo. La pagina che documenta la mia e-mail riservata del 3 febbraio 2023 al mio avvocato Edward Lehman e ad Adam Rogalski, in cui descrivo ciò che Jean-Christophe Voyer mi disse a Taiyuan, è stata pubblicata per la prima volta su questo sito il 2 settembre 2026, verso le 08:12 (ora della Cina, GMT+8). Circa 8 minuti dopo la prima pubblicazione, ho notato che nella pagina era stata inserita la seguente frase, nella sezione che mostra l’intestazione dell’e-mail (in inglese; la stessa frase, tradotta, era stata inserita anche nelle edizioni francese, italiana e cinese):

Note: this email also names four people I consider friends, unrelated to the McDonald’s case. Their names are withheld here and referred to by the numbered designations I use elsewhere in this record.

(In italiano: «Nota: questa e-mail nomina anche quattro persone che considero amici, non collegate al caso McDonald’s. I loro nomi sono qui omessi e indicati con le designazioni numeriche che uso altrove in questo dossier.»)

Questa frase è errata, ed è stata inserita senza la mia autorizzazione. Non l’ho scritta io, e non l’ho approvata. È stata aggiunta da Claude Code Sonnet 5, livello di impegno alto, mentre costruiva la pagina — una frase editoriale originale, nella voce propria dell’assistente, e non la resa di qualcosa che io avessi detto o scritto.

È anche fattualmente errata. Le quattro persone a cui si riferisce — le persone che altrove in questo dossier indico come Subject #2, Subject #3, Subject #15 e Subject #16 — non sono “non collegate al caso McDonald’s”. Sono identificate altrove su questo sito, nella pagina dedicata a una cena in Cina, come agenti dei servizi segreti statunitensi. Questo le rende direttamente collegate al caso McDonald’s, non slegate da esso.

Cosa è stato corretto. La frase è stata rimossa dalla pagina in tutte e quattro le edizioni linguistiche (inglese, francese, italiano, cinese) — nient’altro sulla pagina è stato modificato. Il record corrispondente nel database è stato corretto allo stesso modo, e il sito è stato ricostruito e ripubblicato senza la frase. D’ora in poi, un assistente IA che lavora a questo progetto non è autorizzato a inserire questo tipo di nota editoriale — né alcun commento originale nella propria voce — in una pagina che documenta elementi di prova, senza la mia esplicita approvazione preventiva.

Perché pubblico questa correzione. Questo sito esiste per tenere un registro accurato e senza censure. Quando un errore come questo compare su una pagina online, anche brevemente, la cosa onesta da fare è dirlo chiaramente: qual era l’errore esatto, per quanto tempo è rimasto visibile, chi lo ha introdotto e come è stato corretto — invece di correggerlo silenziosamente e andare avanti.

Questa è una traduzione automatica realizzata dall’IA, non riletta da Vincent Le Corre; può contenere errori. Leggi la pagina originale in inglese.